Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 6]
Hey, blockhead, what is up with you?
Are you still upset at me?
Here.
Coach Bailong.
Coach Bailong, I know I was wrong.
I disappointed everyone.
I bought an extra one.
Here.
I bought an extra one.
Here.
I just bought an extra one.
Caiyi?
Why are you here?
What's wrong? Speak.
Weite was wrong to be late for the Friendship Competition,
but you were also wrong to fault him.
He really did care a lot about that competition
or he wouldn't have trained so hard. You saw it.
He wanted to prove himself to you in this competition.
No matter what,
it's inexcusable to be absent at a competition.
Weite accidentally got locked in his house
or he wouldn't have missed the competition.
Then he should have called and said something.
His phone... It got taken away by his little brother.
He jumped down from the balcony.
Did you see how hurt his hand was?
He really was working hard to make it over.
He really cared about this competition.
Even I can see it.
You've always been supportive of Weite.
Why can't you see it from his point of view?
Bailong!
Don't mention him again in front of me.
He doesn't care about the team.
I really have no way to forgive him.
Perhaps his heart isn't really into diving.
I don't need your forgiveness.
You shouldn't take the liberty
to speak on my behalf.
- Get it! Get it! - Go, go!
Grab it! Grab it!
Why are you so free today?
Aren't you training?
Don't mention it.
Come on, let's do it again.
Yes, yes!
- Okay, okay! - Left! Go left!
Get it!
- Come, come! - Get it! Get it!
Why can't you see it from his point of view?
Line up.
One row. Ready.
- Coach Jiang, Weite isn't here. - Go. 1, 2, 3, 4...
- Do you want to go look for him? -...5, 6, 7, 8. 2-2, 3...
- No need. -...4, 5, 6, 7, 8. 3-2, 3, 4...
...5, 6, 7 8. 4, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Wherever I go, there is a mom following me.
During training, there is a mom monitoring me. In the dorm, there is...
Forget it, forget it!
Just let it go.
Yeah, I'll let it go.
Whatever grievance you have,
resolve it tomorrow.
We'll drink up today.
- Cheers! - Cheers!
Weite!
I was wondering who it was. It's Caiyi.
Here! Let's drink together.
How can you drink so much?
Are you not training tomorrow?
We are leaving.
- Hurry. - Hey, I didn't say I'd leave.
Weite can always get a pretty girl to like him.
Seriously!
That... That...
Don't pull me. Let go!
If you have something to say, just say it. Why did you pull me away?
Look how drunk you are.
Hurry home to get sobered up.
I'm fine! Leave!
Leave!
Why didn't you show up for training?
Train for what?
The team doesn't need me.
Who said that?
Why did they work so hard to get you in the team then?
My heart isn't on...
diving.
Don't say things when you're upset.
Believe me. The team needs you.
You make me sound like a savior.
If it weren't for your beloved Bailong,
you wouldn't be so humble in pleading with me.
That dumb blockhead doesn't like me.
He just doesn't like me.
Bailong is that kind of person.
Harsh on the outside, soft on the inside.
The first time I saw you, I knew
that you could revive the old Bailong back.
That's why... Don't relax,
don't leave. Okay?
Hey! Weite! Wake up!
Ready, 3, 2, 1.
Go!
Bailong, are you asleep?
- Caiyi? - Bailong.
Go back.
Haoran, watch your legs.
Hold both knees and toes tight.
Okay.
How many more?
Ten more.
I can do a hundred.
Not bad.
Fatty.
You... You need to reduce your fat first.
Caiyi came to find me.
Why did she come to find you?
Why are you so mad this time?
I'm not mad.
Three-year-old Jiang. Acting like a child.
You don't understand.
It's his attitude.
He doesn't think about the team.
How will he become the team lead?
See? You care about him.
You like him.
I heard Caiyi say that when he is training with you,
he is very focused.
It shows that his attitude is fine.
Besides, he didn't mean to miss the competition. Right?
Who doesn't make a mistake?
But if I just forgive him,
he would do the same thing next time.
Then try and see if he is like that the next time.
You haven't made a mistake?
Come, let's keep practicing or you won't pass.
Let's do it.
Don't step on me.
Back.
See, you made a mistake again.
Is the sun rising from the west?
I admit it.
Before...
I was a little too angry.
This... Think of this as...
- What? - Don't play dumb.
I knew you were a blockhead.
You can't even apologize.
- Give me your hand. - Why?
It's almost healed.
You don't need to put that on.
Bring it over here.
We have to go down in water often,
so you must pay attention to open wounds.
Don't get it infected.
Let me tell you. If I had made it to the Friendship Competition that day,
we wouldn't have lost to Gangcheng University.
Let me tell you. The next competition is the National College Preliminary Competition.
Don't embarrass yourself.
What are you saying?
You'd better worry about yourself.
Fried chicken flavor. It tastes good.
Start!
- Fighting! - Fighting!
Haoran, go! Haoran, go!
Look.
Look, the winner is
Haoran!
I wasn't used to using the right hand. It left me at a disadvantage.
Left hand then.
I'll still beat you.
Who cares. I'm not playing anymore.
What are you doing? Hurry and train.
We should be training. Why do you only think of playing?
I'll let you go this time.
Why is the blockhead here again?
He has a good foundation. If I had a figure like yours,
I wouldn't think anything of Bailong.
Forget it.
Fatty.
40, 41...
- Enough yet? -...42, not at all.
43, 44,
Hands straight. 45,
- 46! - Go higher.
Hands straight. Hands straight.
Straighten your hands.
Straighten.
- Arms have to be behind your ears. - Straighten!
- That's right. - Okay. Rest.
Watch under your feet.
I can't do anymore.
Weite, let's practice walking on the platform.
You should be more relaxed in the first two steps.
Coach Yu.
On the third step, you must straighten up here.
Have you seen Bailong's diving video?
- Like this... and then... Watch well, next... - I think
Bailong is more suitable for
diving on the team than being the coach.
Right, it's this position.
Besides, our team's condition is currently—
Okay. Go train well.
You don't need to worry about these matters.
Hurry and get up. Get up.
I can't do it.
Don't you get tired of eating these?
Okay, everyone, hear me out.
We lost at the Friendship Competition.
I know you all felt bad.
But I think
the loss was well deserved.
Our final goal is the National College Competition.
But right now, we have new teammates.
None of us has experience in real competitions.
So we don't have mutual teamwork yet.
Furthermore, in this competition,
we could see
some of you still need to strengthen your skills.
These are lessons learned from this competition.
So I think it was worth the loss.
Let's not keep carrying a mental burden.
Next, we will face the National Collegiate Preliminary.
To qualify in the preliminary,
the total score must exceed 2,000 points.
We also have to rank among the top eight.
Coach, how will you arrange the team?
Bailong,
what do you think?
I have a bold suggestion.
Let Bailong join the competition.
That's right! Bailong is so strong.
It would be fantastic if he could join our team to compete.
On this matter, we must respect Bailong's own decision.
I...
don't think I will.
Okay, I will think over carefully on the team's composition.
It's getting late. Let's go back to rest.
- Too heavy. - Be careful. Be careful!
I'm so full.
- Get an early rest. - Bailong!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Come out.
Coach wanted me to give it to you. Don't tell other people.
Coach Yu is a good person.
Caiyi, want a bite?
What are you afraid of?
Wait.
Caiyi, it's so dark. Let me send you home.
No need. Take care of yourself.
Let's go.
Coach, why did you ask to see me?
Bailong, you don't have to treat me as your coach right now.
Treat me as your friend, okay?
Do you remember when you were young, about this tall,
your mom often brought you to the diving pool?
You were so smart.
During that time, you learned everything that I taught very fast.
Do you remember the first time I took you to the 10-meter platform?
Coach,
I just want to be an assistant coach.
Diving... is not what I'm thinking about.
I met your mom when I was 14.
She was my senior sister.
At that time, she was already an experienced diving competitor.
Later, we became partners.
She taught me many things.
One time I asked her,
"What does diving mean?"
Do you know what her answer was?
How did she respond?
She said diving to her
is like breathing.
Until one day,
she gave birth to you. She told me,
her life only had diving and you.
Bailong,
your mother belongs to the diving platform.
I believe that you do, too.
Coach,
the wind is strong by the river.
Let's head back early for the practice tomorrow.
Bailong, when you competed with Weite that day,
I saw everything.
Weite and I were just showing off that time.
Do you know? At the moment when you stood on the 10-meter platform,
I suddenly realized that
that little Bailong that enjoyed playing with me at the diving pool
had returned.
Coach,
I don't think
I belong to the platform anymore.
You can. I believe in you.
- I... - You've just been out of practice for too long.
It's normal to have unexpected happenings.
I really think it's a loss
if you waste away
the natural talent given to you from your mom.
I really can't dive anymore.
I hope that you can think it through.
Go home early.
It's pretty good.
You sound like you've never eaten it before.
I haven't eaten it before.
Coach Yu said that deep-fried food is unhealthy.
Eat it if it tastes good. Forget those theories.
See?
Tasty.
If it was so unhealthy, why would Coach Yu let me eat it?
Poison testing.
After eating this, let's run tomorrow.
All the calories will be burned off and you won't get fat.
I think you are the only human in the entire diving team.
Why? Everyone is nice.
How?
Everyone is working hard.
No matter how serious an injury, everyone wants to recover fast and return to training.
That's what I mean by not being human.
A human naturally likes to eat and relax.
It's a primal instinct for a human to enjoy comforts.
You are talking about yourself, right?
From now on, you are one, too.
Oh no, I ate it all.
What's going to happen? Just treat me next time.
Okay. Let's go back.
Walking home.
Hey!
Stupid!
We're leaving.
Auntie, what are they doing here?
Dummy, this hall is so old.
Of course, they are renovating it.
The school is considering eliminating the diving department
and providing the hall to other sports.
But we have one more chance.
Ludao University Diving Department will depend on our performance at
the National College Competition.
Everyone start training.
Bailong, what do we do?
What if the Ludao team loses?
Why don't you represent Ludao to compete?
We can't lose at the Preliminary. Why don't you compete?
If the diving department can be saved, it's up to you.
Bailong, compete.
Yeah!
Are we training today?
If not, I'm leaving.
Weite, why are you like this?
If you want to earn good results, you must pay for it.
Hurry and train.
Everyone, go train first.
Okay.
- Come on. - Let's go.
Keep practicing.
[Jiang Bailong's Ludao University student file] [Diving manual]
About the school's wish to eliminate the diving department,
is there no alternative?
Allowing us to try for the preliminaries to decide our fate
is already their greatest concession.
But the preliminary competition, we...
We really don't have a good probability.
Unless...
There is no unless.
An excellent athlete relies only on himself.
You can't rely on others.
Still not sleeping?
Where did you go?
You disappeared for quite a while.
I got some air.
So, if the diving department is dissolved,
can I still live in this dormitory?
I think we can petition.
If the diving department is really dissolved,
what do you plan to do?
Will you go back to work as a parking toll collector?
Bailong,
have you never thought
to dive with me?
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫